Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quindi diventiamo coinquiline, no?
- Di che parli, coinquiline? - Avevamo un accordo.
Rimarrai qui...
sulla Terra, tra le creature che disprezzi così tanto.
Resistere a questa punizione mi permette di essere più vicina alla mia famiglia.
Hai fatto un patto per far tornare mamma all'Inferno.
In cambio è stata risparmiata la vita di Chloe.
Tu non hai ancora mantenuto la tua parte dell'accordo.
Se sei così preoccupato, perché non riporti la mamma all'Inferno?
Perché non ci riesco!
E se Papà decidesse di revocare la sua parte dell'accordo?
Maledizione!
Dylan!
Dylan.
Quante volte ti ho detto di togliere quello stupido skateboard?
Non sono la tua sguattera!
Oddio, ma perché non stai più scialla?
Non rivolgerti a me così! Sei in punizione, ragazzino.
- Devo andare in campeggio! - No.
Vai nella tua stanza! In punizione!
Non sprecare il cibo!
- Vattene via! - Mi stai rovinando la vita!
No, no. Non da lì, c'è il cane!
E' stato un casuale incidente.
- Ne sei sicura? - Sì.
Ma non hai visto niente di strano o di insolito?
Come ti ho detto in ospedale, e anche mille altre volte prima, no.
Che succede?
Beh, c'è una minuscola, del tutto improbabile, possibilità...
che l'incidente fosse il modo di mio padre di mandarmi un messaggio.
Lucifer, è stato un inaspettato incidente.
Un cane è corso in mezzo alla strada. Tu non c'entri nulla.
Giusto, va bene.
Beh, ti sta per capitare un'altra disastrosa disavventura del tutto evitabile.
- Quale? - Andare a vivere con Maze.
Nonostante io immagini già delle sexy lotte a cuscinate,
tu e Maze siete come una tuta da sci e gli elefanti.
- Incompatibili. - Io e Maze siamo diventate amiche.
Più o meno.
E credo che andrà tutto bene.
Ma davvero?
Dopo un certo periodo di adattamento.
Sì. Ma che cos'è?
Decker.
Sì, l'indirizzo?
Ciao, Lucifer.
- Giochi. Lì dentro. Vai. - Sì.
- Grazie. - Me lo leggi, mamma?
No, scimmietta. Ho un nuovo caso. Tu devi andare a scuola.
E poi questa è la favola della buonanotte. Te la leggerò stasera.
No, leggimela adesso!
Questo è il miglior contraccettivo del mondo.
Vieni qui.
Che succede, piccola?
Linda dice che il tuo lavoro è pericoloso.
Che i poliziotti vengono spesso feriti.
- Non voglio che tu venga ferita. - Oh, tesoro.
L'incidente è stato solo questo...
un incidente.
E il lavoro di mamma può essere pericoloso, ma...
io sono molto attenta, ok? Non mi succederà niente.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene.
No, rettifico, questo è il miglior contraccettivo del mondo.
Ehi, Ella.
Ehi.
La vittima è stata identificata?
- Sì, si chiama... - E' Wesley Cabot!
- Cosa? Come fai a saperlo? - Come faccio a sa...
E' l'attore dei film "Body Bags".
Ottavo dan di cintura nera.
Un'icona dei film d'azione.
Adoro i suoi film.
E' solo gente che fa finta di prendersi a pugni.
Sono molto più di questo, detective.
Offrono la possibilità di estraniarsi dalla realtà per un po'.
C'è chi ne ha bisogno.
In più ci sono i ninja e tante scene di nudo nei primi tre film, quindi...
Aveva problemi di droga?
Beh, dipende se consideri un problema ingerire milioni di dollari di cocaina.
Io lo chiamo "martedì". Ma a quanto pare è una cosa da disapprovare.
Sì, nessuna casa di produzione voleva più ingaggiarlo.
Ecco perché è finito a insegnare karate a Hollywood.
Già.
- Pare vivesse qui. - E io che credevo di essere caduto in basso.
Ok, la temperatura corporea è scesa di 5 gradi.
Questo fissa l'ora del decesso intorno alle 7.
Non sembra che manchino dei soldi.
Non ci sono segni di scasso.
Non è stata una rapina. Qual è la causa del decesso?
Il tipo è stato colpito con... una statua di nunchaku?
E' la prima volta che mi capita.
"Il premio nunchaku d'oro per la migliore scena di combattimento, 1998".
Credi che il premio provenisse da quella scatola?
Sì. C'è tutto il bottino di "Body Bags 4".
Oggetti di scena, contratti.
Una volta portato tutto al distretto, magari troverò qualcosa.
Per Instagram.
- No! - No?
No, non si fa.
Aspetta.
So chi può essere l'assassino.
Chi?
Il temibile ninja Ozaki di "Body Bags 6: Inferno a Tokyo".
Cioè, chi altri avrebbe potuto sopraffare Wesley Cabot?
Ti vendicherò.
Chi ha trovato il corpo?
Un ragazzino. Dice di aver visto andar via una jeep.
Tieni.
Controllo se ha visto la targa.
Ehi...
- Lucifer. - Sì?
- Mi chiedevo se... - Ok, va bene, ma...
dovremo essere discreti. Alla detective non piace che mischi lavoro e piacere.
Il letto laggiù sembra un po' esagerato, ma ci sto se per te va bene.
- Ok. Voglio dire, no! - Sì?
Mi stavo chiedendo...
perché ti piace così tanto questo Wesley Cabot?
Beh, strappa i cuori delle persone, massacra interi villaggi,
non dice mai grazie e viene applaudito per questo.
Invece con te succede il contrario. Giusto! Perché sei...
- il figlio di Dio. - Esattamente.
- Sì. - Ho capito.
- Cioè, Stanislavskij sarebbe fiero di te. - Ok.
Per l'ultima volta, non uso il metodo Stanislavskij!
Pieno stile Stanislavskiano!
Cavolo, sei bravo. Ehi...
puoi piangere a comando?
Scusami.
Ciao, fratello.
Uriel! Mi sembrava fossi tu.
Benvenuto sulla Terra!
Chiaramente, il gusto per la moda l'ho preso io.
Un consiglio. Lascerei perdere l'impermeabile, perché direi
fa meno angelo fico e minaccioso, ma più "pedofilo alla moda".
Una battuta fatta. Via con la prossima.
Perché non prendi niente sul serio, Lucifer?
Come si dice? Ridi come se nessuno stesse ascoltando?
Balla come se lo facessi sopra i corpi dei tuoi nemici?
Ecco la battuta.
Prevedibile come sempre.
Che cosa vuoi, Uriel?
Sono venuto a dirti che hai 24 ore.
Sto al gioco. 24 ore, o cosa?
O ritorni qui con la mamma,
o finirò quello che ho iniziato con la tua detective.
L'incidente d'auto.
Hai fatto un patto con Papà. E' ora di pagare. Perciò...
consegnami la mamma...
o mi riprenderò quello che ti ha dato Papà.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x05 - Weaponizer
Traduzione: Dia, Ayachan, Asphyxia, Fabiolita, eRo_, Evaiksdi96, ElizaPentland
Revisiose: Jules www.subsfactory.it
Uriel è qui?
Buon profumo e tutto il resto.
- E ha preso di mira Chloe? - No.
Ha preso di mira Chloe o quella stronza d'alta classe che chiami madre.
Hai fatto un patto con Papino. E' ora di pagare.
Sì, Uriel può prendere di mira essere celestiali come noi,
ma gli angeli non possono uccidere gli umani. Chloe è al sicuro.
Sì, ma ricorda, fratellone, che Uriel può giocare con gli schemi.
Fa battere le ali a una farfalla e una casalinga si becca la clamidia.
O Chloe viene coinvolta in un incidente, in apparenza accidentale.
Risposta esatta, 10 punti.
Beh, peccato non ci sia un modo semplice per risolvere la faccenda.
Aspetta, c'è.
Rispedisci tua madre all'Inferno.
Una soluzione che eviterai, senza dubbio.
Non temere, mia piccola teppista sessuale, perché Uriel non sarà un problema.
Abbiamo una bomba nucleare.
Che sarebbe?
Tu.
Beh, Uriel non sa che stiamo lavorando insieme.
Sappiamo tutti che a me non darà ascolto, ma lo farà...
se sarà qualcuno della squadra di casa.
Perciò andrai a convincerlo che deve andarsene.
Oppure, che so? Spaccagli quella faccia compiaciuta.
A te la scelta.
Dio, è bello avere un angelo superpotente dalla tua parte, non è così?
Buona fortuna.
Ti ho appena salvato la vita.
Forse. Chi lo sa.
Di cosa stai parlando?
Beh, sembra che stamattina avessi ragione. Sei presa di mira da forze cosmiche.
Ma non temere, me ne sono occupato. E sono qua io.
Ora...
Cosa prende a tutti per colpa di questo incidente?
- Sto bene. - No, temo di no.
Perciò, per i prossimi giorni, mi serve che tu sia imprevedibile.
Qualsiasi cosa faccia normalmente...
fai l'esatto opposto.
Che peccato. Pensavo di venire a letto con te oggi.
Davvero?
Bella trovata, detective.
Già, ma finché la minaccia non sarà passata,
giusto per stare al sicuro, ti starò sempre vicino. Pensa a me...
come al tuo diavolo custode.
- Ok. - Ragazzi, Wesley Cabot è morto.
- Non posso crederci. - Oddio. Anche tu?
Prego? "Body Bags" dall'1 al 6?
Sono il fan numero 1. Ho saltato appuntamenti per il nostro matrimonio
- per vedere "Body Bags 6", ricordi? - Era quella la grossa emergenza?
Ne è valsa la pena. Un gran bel film.
Sì, è vero. Ha la battuta migliore, no?
"Non finché ci sono io".
- Dovrei avere anch'io uno slogan. - Non ne hai bisogno.
E tu, hai niente di utile da dire?
Sì, sì, in effetti, sì.
Il ragazzo che ha trovato il corpo...
ricorda i primi tre numeri della targa dell'auto in fuga.
- 13 corrispondenze. - 13, c'è un bel po' da fare.
Jamie Lee Adrienne.
- La Playmate? La ex festaiola. - Sì.
Cosa c'entra con Wesley Cabot?
E' l'ex moglie, si sono conosciuti sul set di "Body Bags 4".
A quanto pare il loro divorzio è stato pieno di controversie.
Forse era andata da lui per una "rinegoziazione".
E con "rinegoziazione", intendo ucciderlo.
Sì.
Già.
Non riesco a credere che Wesley sia morto.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto il signor Cabot?
Qualche settimana fa, forse.
Interessante, allora come spiega che un testimone dice di averla vista
allontanarsi dal dojo di Wesley, stamattina?
E' l'ora del Diavolo.
- Che stai facendo? - Provo il mio slogan.
"E' l'ora del Diavolo"? Che significa?
- Lei sa cosa intendo. - Non lo so affatto.
Ok, sì, ero al dojo stamattina.
Ma non è come pensate, ci sono andata per questo.
La mia vita è stata distrutta, ed è cominciato con "Body Bags 4".
Richiamami.
Cosa è cominciato con "Body Bags 4"?
Non ne ho idea.
Ecco perché sono andata a trovare Wesley.
Ma era già morto, e...
sono andata nel panico, sono scappata...
ma giuro che non avrei mai fatto del male a Wesley.
Anche se eravamo divorziati a lui ci tenevo molto.
Dov'era stamattina alle 7?
Con Raphael, il mio maestro di pilates.
E cosa ne pensa il Distruttore?
Chi diavolo è il Distruttore?
E' il personaggio interpretato da Kimo Van Zandt,
coprotagonista con Wesley, e suo attuale marito.
Quindi era sposata a un attore di film d'azione...
ha divorziato da lui per sposare...
un altro attore di film d'azione?
Sì, negli anni '90 tiravamo molta coca.
Cosa pensa suo marito circa la visita al suo ex?
Questa è facile.
Kimo e Wesley si odiavano. Una faida d'antica data.
Solo Dio sa cosa avrebbe fatto Kimo se l'avesse saputo.
Dov'era Kimo stamattina?
All'ActionCon...
a Reno, a firmare autografi.
- Socio, dove sono i miei soldi? - Ti ammazzerò.
Senza "Body Bags 4" non saresti niente!
Cosa c'entra "Body Bags 4" in questa faccenda?
Beh, Wesley, la nostra...
vittima...
era l'eroe esclusivo di "Body Bags".
In "Body Bags 4" appare Kimo Van Zandt per la prima volta.
Interpretava un losco membro della CIA e antagonista di Wesley,
nonché suo ambiguo alleato, ma...
Il personaggio di Kimo si è evoluto nel personaggio di successo, il Distruttore.
Il mio preferito è "Weaponizer 4: L'ultimo arsenale".
- Bello, vero? - Alla fine tutto...
Ok, rimpiango molto di averlo chiesto, sebbene siate tremendamente adorabili.
Pare che Kimo non abbia mai sopportato Wesley.
Gli ruba la moglie, l'esclusiva nel film,
forse ha voluto finirla una volta per tutte.
Ma Kimo era a Reno.
All'ActionCon.
Ma la convention è l'ultima settimana di agosto.
- Come lo sai? - Mia madre ci andava ogni anno.
- Jamie sta mentendo. - O Kimo ha mentito a lei.
In ogni caso, bisogna trovarlo.
- Diramo una segnalazione. - Ok.
Un attimo, per favore.
Mi scuso di nuovo per il ritardo dei bambini a scuola.
E sì, capisco benissimo...
che bisogna indossare tutti i giorni...
le mutande.
Giornata dura?
Da quando sono tornata al lavoro, ho scoperto che la montagna di cose da fare ogni giorno
è praticamente insormontabile.
Ma almeno non sei qui...
per riportarmi all'Inferno.
Sei...
qui per riportarmi all'Inferno?
No, mamma, è che...
mi stavo chiedendo se il tuo stare qui non sia un rinviare l'inevitabile.
Insomma, a un certo punto...
gli altri fratelli verranno qui a cercarti.
Li convincerò a lasciarmi qui, come ho fatto con te e Lucifer.
Sei stata via per moltissimo tempo, mamma.
Potresti non conoscere i tuoi figli così bene come credi.
Forse hai ragione.
Ma, almeno per ora...
ho te e Lucifer.
I miei ragazzi coraggiosi.
Se rimanessi sulla Terra...
per altri due anni...
o solo due ore...
sfrutterei tutto il tempo possibile.
Sì, la soffiata sostiene che avremmo trovato qui Kimo.
Immagino dovremo solo aspettare.
Da dove salta fuori quel panino?
Ce lo hanno dato i ragazzi della pattuglia.
Muoio di fame.
- Che fai? - Quale parte di "contrario"
non riesci a capire?
E' stato un incidente casuale.
Decidiamo che hai torto.
Cos'è che hai?
Perché all'improvviso ti preoccupa tanto la mia incolumità?
Oh, mio... Kimo Van Zandt.
- In carne e ossa. - Si va in scena.
- Ma... - Che succede?
Polizia di Los Angeles!
A terra, subito!
A terra!
Tu. Là.
Amico, incredibile!
Il Distruttore ha appena cercato di aggredirmi?
Perché ha aggredito il tizio nel parcheggio?
Giuro che non gli avrei fatto del male.
Era un terrorista che stava piazzando una bomba?
Il capo di una setta assassina, forse?
Dev'essere qualcuno di davvero malvagio per scomodare il Distruttore.
E' solo un tipo nei guai con la mafia.
Quindi hanno la sua famiglia e lo stanno forzando a uccidere il Presidente.
No. Ha debiti di gioco.
Aspetta.
Quindi lei, ex attore di serie A o serie B...
ora pesta gente per la mafia?
Per pagare le bollette.
Sono al verde.
Ma dai.
Guardami.
Sei il Distruttore.
Cos'è che desideri davvero, tipo tosto?
Che mia moglie sia felice.
Per questo ho accettato qualsiasi lavoro.
Così non lo scoprirà.
E' il mio...
faro.
Cosa ti è successo, amico?
Il tuo faro? Patetico!
L'omicidio di Wesley Cabot è un altro caso di pestaggio andato storto, o cosa?
No!
Non avrei mai fatto del male a Wesley. Eravamo amici.
- Non si direbbe. - Eravamo rivali in pubblico, ma...
era solo per soldi.
In realtà, condividevamo tutto.
- Stessi manager, agenti, avvocati... - Mogli?
Non sono fiero di com'è andata con Jamie, ma ci siamo innamorati.
E Wesley mi ha perdonato.
Abbiamo perfino tenuto la nostra amicizia nascosta a Jamie, per non creare imbarazzo.
Allora, dov'era stamattina alle 7?
Sappiamo che non era all'ActionCon.
Ero a un firma copie in una piccola fumetteria.
Ho mentito a Jamie perché non volevo dirle quanto ero messo male.
Detective.
Sì.
Dovrebbe vedere questo.
Le sue impronte erano sull'arma del delitto.
Kimo Van Zandt, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Wesley Cabot.
No. No. No!
No!
- Non credo sia stato lui. - Perché? Perché è il Distruttore?
Il Distruttore strappò a morsi l'orecchio di un uomo
perché lo guardava in modo strano, quest'essere piagnucoloso non lo farebbe.
Pesta la gente per la mafia.
Sì, ma non è un assassino.
Vuole solo il meglio per la moglie.
Forse una giuria ti crederebbe, io no.
E sono felice che il giudice abbia fissato la cauzione a mezzo milione.
Così Dan ha tempo per controllare il suo alibi, e...
Credevo fosse al verde.
Ho pagato io la cauzione.
Anche in uno stato penoso e patetico,
il Distruttore non passerà un minuto in prigione.
"Non finché ci sono io".
- Hai capito cos'ho detto, era... - Non so davvero cosa dirti.
Signor Morningstar.
- Sì. - Ryan Goldburg...
consulente finanziario di Kimo.
Volevo ringraziarla per aver pagato la cauzione.
Sa, Kimo non poteva di certo pagarsela.
Il minimo che potessi fare per un orgoglio nazionale.
Per avere così tanti film di successo alle spalle,
perché è così al verde?
Auto stravaganti. Isole private.
Sapete cosa costa più di una tigre bianca?
Mantenere una tigre bianca.
Ha sperperato i suoi soldi, non mi ha ascoltato, e...
ora non ci sono più entrate.
- Grazie ancora. - Sì.
Che tragedia.
Beh, è sempre una tragedia quando qualcuno viene ucciso.
No, parlo della sua tigre.
A saperlo, l'avrei comprata io.
Perché Dan non sta controllando il...?
Dan...
Dobbiamo parlare di Uriel.
Beh, cosa c'è da dire?
Pugno, scherno, pugno, calcio basso. E ricomincia.
Sì, senti, Luci, stavo pensando.
Ci sarà un altro modo per sistemare le cose, senza violenza.
- Tipo riportarlo in Paradiso? - Tipo nascondere mamma.
Nascondere Chloe. E aspettare che se ne vada.
- Cosa? - Solo perché ci ha detto il suo piano,
non vuol dire che sia davvero il suo piano.
E' Uriel.
Potrebbe essere una trappola.
Fratello, sei qui da troppo tempo.
Sei cambiato.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire...
che da quando sei qui, ti sei dovuto trattenere.
Ma parliamo di Uriel.
E tu sei tu.
Amenadiel. Primogenito.
Scatenati.
Divertiti.
Sai che ha sempre avuto paura di te.
- Non prendermi in giro, Lucifer. - No, è vero.
Ok? Crescendo...
ti abbiamo sempre ammirato.
Eri un po' il nostro... eroe.
Anche per te?
Beh, non fraintendermi. Avevi un po' di manie di onnipotenza al riguardo.
Ma... fidati di me.
Solo il rivederti, farà scorrere brividi di paura lungo la schiena di Uriel.
Hai ragione.
Tutto ciò che deve vedere sono io, in tutta la mia gloria.
E' questo l'ego angelico di cui parlavo.
Ok.
Sai cosa fare.
Uriel.
Amanadiel.
E' bello vederti, fratellino.
Sei uno spettacolo per gli occhi.
- Davvero? - Certo che sì.
Però, Uri, devi tornare a casa.
- Ho davvero tutto sotto controllo. - Sicuro?
Lucifer è ancora sulla Terra e ora è venuta anche la mamma.
Sembra che tu non riesca a gestire la cosa.
Ma non ti preoccupare.
Sono qui per aiutarti.
Sì, come no.
Credi davvero che abbia bisogno del tuo aiuto?
Tu... il piccolo e patetico Uriel.
Non sei né il fratello maggiore...
né il fratellino ribelle.
Sei solo un angelo seppellito da qualche parte nel mezzo.
Perso in una folla di persone migliori di te.
- Questo non è... - Se Dio vuole portare a termine qualcosa...
manda me, Uri.
Me.
Non te.
Io sono Amenadiel.
L'ira e la giustizia di nostro Padre.
E tu, fratellino, mi stai intralciando.
Ok. Hai ragione.
Mi dispiace.
Tornerò a casa.
Sai cosa? C'è qualcosa che non mi torna.
Lo sapevo.
"L'ira di Dio" di solito non parla così tanto.
E' più uno che usa i pugni.
Non potrei mai battere Amenadiel quand'è in piena forma.
Ti è successo qualcosa.
Lo sai, l'avevo previsto.
Nel senso, non era esattamente così, perché non si può mai essere precisi.
Tuttavia il tuo orgoglio è sempre stato la tua rovina.
In fin dei conti, più grossi sono...
beh, credo che anche tu possa capire come continua.
Sono felice che sia venuto tu e non Lucifer.
L'ho aspettato per così tanto tempo.
Perdonami se ne approfitto.
Avete controllato l'alibi di Kimo?
Sì. Il proprietario della fumetteria ha detto
che Kimo è stato là tutta la mattina, per autografare la merce.
E c'era bisogno di confiscare tutti questi giocattoli?
Sì, potrebbero essere d'aiuto.
- Certo. - Senti, queste bambole vanno a ruba.
Il proprietario dice che da quando "Body Bags" è su Netflix,
- spariscono dal negozio in un attimo. - E questo c'entra con l'omicidio perché....
Allora, sulla scena, Wesley stava rovistando tra sua roba di "Body Bags 4".
Secondo il suo vecchio contratto, gli spetta l'1% del ricavato delle vendite.
Non è molto, così mi sono fatto inviare una copia del contratto. Guarda qua.
C'è scritto che a Wesley spetterebbe il 10%.
Poi, ho anche dato un'occhiata al contratto di Kimo Van Zandt.
E' successa la stessa cosa a lui.
Kimo e Wesley condividevano tutto, mogli, agenti...
consulente finanziario.
- Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg.
Wesley ha capito che Ryan li aveva ingannati, lo ha affrontato
e Ryan lo ha ucciso per non farlo parlare.
Sì, ma come ha fatto a piazzare le impronte di Kimo sull'arma per incastrarlo?
Vado a chiederglielo. Vieni anche tu?
- No, no. Hai tutto sotto controllo. - Cosa?
Sei stato appiccicato a me tutto il giorno e ora che potremmo aver scoperto
- chi ha ucciso Wesley, te ne vai? - Non credo che tu sia ancora in pericolo.
Ma, per sicurezza, devo risolvere delle questioni con la mia famiglia, va bene?
Ok, ci vado da sola.
Ragazzi, prendetevi una stanza, no?
Cosa?
Troppo presto?
Scusa.
Dimmi...
- come procede il caso? - Procede bene.
Sembra che sia stato il consulente finanziario.
Ha cercato di incastrare Kimo Van Zandt...
- ma ancora non sappiamo come ha fatto. - Accidenti.
Ucciso dal tuo strano premio. Non dev'essere il massimo.
In realtà...
è stato davvero commovente, quando l'hanno vinto.
Loro erano in due.
- C'erano due statuette. - Grazie.
- Di cosa stai parlando? - Ognuno ha vinto la sua statuetta.
- Una l'hanno data a Wesley. - E l'altra a Kimo.
Qualcuno deve aver scambiato le statuette. Ecco perché c'erano le impronte di Kimo.
Jamie Lee Adrienne era al dojo. Forse da lì è riuscita a prendere la statuetta di Kimo.
Forse è la complice di Ryan.
Ok, tu vai da Jamie e io dal consulente finanziario.
Quelli del suo ufficio hanno detto che sta pranzando all'Hotel Ignacia.
Bene, fammi mettere comodo, perché non vedo l'ora...
di sentire come hai scaricato lo sciacquone con l'Urina.
E per favore, non tralasciare nessun...
glorioso dettaglio.
Questo non sarebbe mai successo, se mi aveste ascoltata.
Com'è possibile, fratello?
Non ho più i miei poteri.
- Cos'è successo? - Non saprei, Luci, scegli tu.
Forse perché ho liberato un dannato dagli Inferi?
Perché sono andato a letto con un demone? Perché lavoro con te?
Oppure è per la mamma?
O semplicemente non ne sono più degno.
E' arrivato il momento di affrontare la realtà, fratello.
Sono... caduto.
Beh...
- benvenuto nel club, ci riuniamo il martedì. - E' diverso per me, Luci.
E' diverso.
Non ho più i miei poteri.
La mia forza...
Capirai!
Probabilmente è la cosa migliore che ti sia mai capitata.
Ma ora non ho tempo di tenerti per mano,
perché devo risolvere il tuo casino!
- Il mio casino? - Uriel è ancora la fuori.
E il tempo scorre, ciò significa che la detective è in grave pericolo.
Stai scherzando?
Che cosa? Indossando il giubbotto arancione puoi fare quello che vuoi?
Smettila! Perché abbai adesso?
Cosa c'è che non va?
Io sono tua madre!
- Una specie. - Ne hai trasformato uno in cane?
Ho pensato al marito,
poi al lavoro,
e ora i bambini.
Questo doveva essere un time-out...
per darti una lezione di vita!
Non penso che i time-out funzionino così.
Mammina, mi dispiace.
Forse non sei così male, dopotutto.
Dobbiamo parlare.
Detective Decker.
- Cosa ci fa qui? - Potrei chiedervi la stessa cosa.
- Si tratta solo di un incontro d'affari. - Già.
Lei bacia tutti i clienti?
Qual'è l'occasione? Festeggiate il successo del furto ai danni di Wesley e Kimo?
Non ruberei mai ai miei clienti.
Sei intelligente, Ryan.
- Di che parla, Ryan? - Sto parlando
di come Wesley ha scoperto che le sue action figure andavano a ruba...
ha fatto un po' di indagini e ha capito che lo stavano derubando.
- Dovrei andare. - Sfortunatamente per Wesley,
ha condiviso le sue preoccupazioni sul consulente finanziario
con l'ex moglie, che dormiva con lui. E il messaggio che abbiamo sentito,
è ciò che ha causato tutto e che gli è costato la vita.
E' stato lui!
- Ha ucciso lui Wesley! - Cosa?
No, è stata una sua idea. Quella di scambiare il "premio nunchaku", sporcarlo di sangue...
- Non sparare! - Mi avete derubato...
avete ucciso Wesley...
e poi avete cercato di incastrarmi?
- Kimo... - Tenevo a entrambi!
No, ti prego!
Kimo...
- metti giù il fucile. Per favore. - Hanno ucciso Wesley.
E pagheranno per questo, te lo prometto.
Ma non lasciare che rovinino anche la tua vita, Kimo. Ti prego.
La mia vita è già rovinata. Levati di mezzo.
- No. - Ti sparo. Non m'importa più di niente!
Kimo!
Lucifer, stai indietro.
Ragazzi, fermi.
Detective, non sai cosa stai affrontando.
E' stato tutto progettato per metterti in pericolo.
Devi credermi.
Lucifer,
so esattamente che cosa sto affrontando.
E' solo un uomo...
che sta provando molto dolore.
Kimo, un paio di giorni fà...
ho fatto un incidente molto brutto in macchina.
Ho passato gli ultimi giorni
provando a convincere tutti quelli che tengono a me
che non è stato chissà cosa.
La verità è...
che sono terrorizzata.
Sono spaventata da come tutto può finire.
Senza nessuna ragione.
E tutto quello che voglio fare ora è andare a casa...
e leggere una favola a mia figlia.
Ma... sai... non dipende nemmeno da me.
Non possiamo controllare quello che ci succede.
Solo come ci colpisce e le scelte che facciamo.
Quindi, per favore.
Fa' la scelta giusta, Kimo.
Ti prego, abbassa il fucile.
Grazie.
Ben fatto, detective.
Kimo stava per fare una cosa terribile.
Beh, "non finché ci sono io".
Molto bene.
Lascia che ti riporti al distretto.
No.
Sto... sto bene.
Sai, non credo nel destino.
E non credo nella sfortuna.
E apprezzo che ti preoccupi, ma qualunque cosa accada...
vado via di qui... da sola.
Molto bene.
Ma allacciati la cintura, detective, per favore.
D'accordo, se mi vuoi scusare.
Mi devo occupare di una cosa.
Lucifer.
Mamma.
Mi faccio riportare all'Inferno da Uriel.
Beh, non c'è motivo di esagerare, madre.
Lasciala andare.
E' la cosa giusta.
Giusto. Certo.
Ricordami poi di darti una rinfrescata sul significato di lealtà.
E' la cosa migliore per tutti.
Lei ritorna all'Inferno, dove dovrebbe stare.
Chloe è al sicuro,
e io non devo risolvere i tuoi casini.
E cosa più importante...
- puoi mantenere la tua parola. - Io sto...
mantenendo la parola. Stai scontando la tua pena qui sulla Terra.
Sai che non è il volere di tuo Padre.
Davvero?
Tutti pensano di sapere cosa vuole.
Prima Amenadiel quando è arrivato, ora Uriel.
Le guerre umane sono state causate da questo.
Papà mi ha mostrato...
una porta aperta.
Significa che dovevo riportarti all'Inferno,
o stava insinuando che l'Inferno è pieno di spifferi?
Nessuno lo sa, dannazione, perché quel bastardo egoista non ce lo dirà!
E ne ho abbastanza.
Basta.
Ecco il mio Portatore di Luce.
La mia Stella del Mattino.
Uriel era così piccolo quand'era bambino.
Non voleva altro che giocare con te e gli altri ragazzi più grandi.
- Invece voi l'avete sempre escluso. - Infatti.
E ritornava ogni volta...
a infastidirci.
Il che è strano, visto che sapeva quale sarebbe stato il risultato.
Questo dimostra quanto voleva starvi vicino, Lucifer.
Uriel è un ragazzo testardo.
Quando si prefigge qualcosa...
non esita.
Non si arrenderà fino a che non avrà avuto o me o la detective.
Mamma...
mi rifiuto di crederci.
C'è sempre un'altra soluzione.
Se qualcuno può scovarla...
sei tu.
Per un istante, lo schema ha vacillato.
Ho creduto che avresti davvero portato mamma.
Che mi avresti sorpreso.
Perché per una volta nella vita, mi piacerebbe essere sorpreso, invece no.
No, eccoti qua.
Hai finito di nasconderti sotto la gonnella del nostro fratellone?
Sì, ci sono solo io adesso.
Lucifer, il cattivone.
Questa battaglia l'abbiamo già combattuta, Lucifer.
Qui dentro.
Vedi, nella mia testa,
ho visto tutto quello che fai.
Ho ascoltato tutte le stupide battute che dici.
D'accordo, lascia che indovini. Nella tua versione, io ti porto mamma,
scusandomi, con le lacrime che mi rigano il viso.
In realtà, no. Nella mia versione, ti rifiuti di consegnarmi la mamma
e i tuoi amici umani muoiono.
Infatti, ci hai già provato due volte. Senza riuscirci.
Forse non sei così bravo come pensavi.
Forse sto mi preparando per un gran finale.
Va bene.
Uriel...
tu non sai cosa vuole Papà. Nessuno di noi lo sa.
- Quindi credo... - Hai ragione.
Io non so cosa vuole Papà. Nessuno di noi lo sa.
Giusto.
Perfetto, beh, mi fa piacere che ne abbiamo parlato.
Ci vediamo alla prossima rimpatriata di famiglia.
Il primo giro lo pago io.
Però so di cosa ha bisogno.
Mamma è fuori dai giochi. E' solo questione di tempo
prima che ritrovi la via per il Paradiso e che Lui la perdoni.
- Non lo farebbe mai. - E perché no? Tu l'hai fatto.
E' qui da, quanto, tre minuti?
E già la difendi?
Papà farà la stessa cosa.
Abbasserà la guardia.
E lei lo farà a pezzi.
Devo assicurarmi che non accada.
Questa è la Spada di Azrael.
Come fai ad averla?
L'ho presa in prestito dall'Angelo della Morte mentre non guardava.
Non stai pianificando di riportare mamma all'Inferno.
Quell'arma la cancellerà del tutto.
Né Paradiso, né Inferno...
la ucciderai.
Finalmente riusciamo a capirci.
Sei completamente uscito di senno, fratello.
Faccio quello che bisogna fare. E tu hai finito il tempo.
Vedi, non mi interessa del tuo patto con Papà.
Non mi interessa cosa succede ai tuoi piccoli umani.
Però è evidente che tieni un pochino di più a lei, che alla mamma.
Ora, tutto ciò che devo fare...
è pigiare proprio questa piccola nota qui.
Comincerà una sequenza, e a due giorni da oggi...
la tua umana piccola e carina finalmente morirà.
Dunque, Lucifer...
puoi lasciare che succeda...
oppure puoi consegnarmi la mamma.
Ultima possibilità.
A te la scelta.
Molto bene.
Beh, questo non l'avevi previsto, eh?
Eh?
In realtà, l'avevo previsto eccome.
Voglio dire, lo sapevo che mi avresti attaccato.
Solo che non sapevo come.
Gli schemi sono ingannevoli.
Ci vuole tempo per comprenderne il senso vero e proprio.
Dovevo studiarti un po'.
Ci è voluto molto meno tempo di quanto mi aspettassi.
Fortuna che non userei mai la Spada di Azrael su di te, fratello.
Perché non te la prendi con una ragazza?
Ma non ho scrupoli a usarla contro un lurido, viscido verme di un demone.
Non deludi mai, Mazikeen.
Non era facile vedere i tuoi schemi.
Tuttavia, erano comunque prevedibili.
Visto che hai reso tutto così difficile,
adesso vado a prendermi la mamma e la detective.
Non puoi fermarmi, fratello.
Questo non l'avevo previsto.
Cos'ha detto?
Io...
non ho capito.
Lo stronzo ha avuto quel che si meritava.
Era mio fratello.
"Allo spuntar delle prime stelle,
"Coraline finalmente si abbandonò al sonno.
"Mentre di sopra, dal circo dei topi, una dolce musica
"inondava l'aria calda della sera...
e raccontava al mondo che l'estate stava per finire."
Leggila ancora.
Vuoi che te la legga di nuovo?
Va bene, piccola.
"Coraline aveva trovato la porta
poco dopo che si erano trasferiti in quella casa..."
Cos'è successo?
Dov'è Uriel?
Che cosa ho fatto?
No... No, no, no.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it